Antara ‘Auto’ dan ‘Oto’

Manistebu.com | Saat menulis dan menyusun buku 200+ Solusi Editing saya pun dihadapkan pada kasus penerapan kata-kata baku. Salah satunya adalah penyerapan kata auto menjadi oto.

Kata auto dalam Random House Unabridged Dictionary disebut sebagai bentuk terikat yang bermakna self, same, dan spontaneous seperti yang terkandung di dalam kata automatic. Makna lain yang dikandung dari auto adalah mobil atau yang berhubungan dengan mobil—kata oto juga serapan yang bermakna mobil.

KBBI sebagai kamus rujukan bahasa Indonesia ternyata menyajikan varian penggunaan auto ini dengan pertama tetap mempertahankan kata auto dan kedua menyerapnya menjadi oto. Kata auto berarti mengandung makna ‘sendiri’, ‘sama/serentak’, atau ‘spontan’.

Namun, Anda akan menemukan bentuk lain yang dianggap baku, yaitu pada kata otomat, otomatis, otomatisasi, otomobil, otomotif, dan otonom. Bahkan, kata automasi tetap mempertahankan bentuk auto, sedangkan otomatis, otomatisasi tidak.

Kata automotif pun memiliki bentuk baku lain yaitu otomotif.  Tentu ini contoh ‘keunikan’ bahasa Indonesia dalam soal bentuk serapan untuk tidak menyebutnya sebagai inkonsistensi. Jadi, cek dulu sebelum menggunakan kata berawalan bentuk terikat ini: auto atau oto?

Sebagaimana di dalam daftar, kata yang baku adalah autobiografi bukan otobiografi. Autobiografi sebutan untuk buku kisah hidup yang ditulis sendiri oleh si empunya kisah. Demikian pula dengan kata ‘autodidak’, bentuk tidak bakunya adalah ‘otodidak’.[]

Bambang Trim

Bambang Trim adalah Pendiri Penulis Pro Indonesia (Penprin). Ia telah berpengalaman 30 tahun di dunia penulisan-penerbitan serta telah menulis lebih dari 250 buku (1994–2023). Ia tercatat sebagai perintis sertifikasi penulis dan editor di Indonesia. Kini, ia menjadi Ketua Umum Perkumpulan Penulis dan Editor Profesional periode 2022–2026. Bambang Trim aktif di Pusat Perbukuan, Kemendikbudristek sebagai narasumber dan anggota Komite Penilaian Buku Teks.